Eight Below (2006) OCR 23.976 fps runtime 02:00:24
เอาละ คูป 105 องศา
- ยังไหวมั้ย - 105? ฉันยังได้อีก
107
- 108 - ชักจะร้อนแล้ว
109
ฉันตื่นเต้นจะตายอยู่แล้ว
- เอาละ 110 - 110?
- 110 - อุ่นกำลังดี
พร้อมออกไปเจอความร้อนรึยัง
เจอลมอุ่นๆ น่ะเหรอ
- เอายัง? - นายล่ะ?
- ไปกันเลย - ไปกันเลย
31 องศา
- ลบ 31 องศา! - สถิติใหม่ สถิติใหม่
- สถิติใหม่! - สถิติใหม่!
หนาวจังโว้ย!
ปฏิบัติการ 8 พันธุ์อึดสุดขั้วโลก
ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง
ฐานวิจัยมูลนิธิวิทยาศาสตร์
แอนตาร์กติกา
ไม่อยากปลุกเลย
แต่ต้องตื่นแล้วเด็กๆ
เอาละ ถ้าปลุกแล้วไม่ตื่น
มีใครหิวมั้ยเอ่ย
ดีมาก แม็กซ์
พร้อมจะออกกำลังก่อนกินมื้อเช้ามั้ย
แกเป็นไงมั่ง?
ไปขวาเป็นไง
ขวาละเจ๋ง เอาละนะ แม็กซ์
ไปคาบมา!
ไง มายา
นังหนูคนเก่งของฉัน เป็นไงบ้าง
แกเป็นไงมั่ง?
คุมเพื่อนๆ อยู่รึเปล่า
ทางซ้ายนะ ไปคาบมา
ทางซ้ายนะ มายา เอาละนะ
ไปคาบมา!
เก่งมากแม็กซ์
ใจเย็นๆ มีให้กินเยอะเลย
เอ้า ชอร์ทตี้
เก่งมาก ชาโดว์
เอ้า ดิวอี้ ทรูแมน
เอ้า ไอ้ปู่แจ็ค
สุดยอดเลย นังหนู แลกกันนะ
เอาไปเลย
- ไม่คิดว่าปีนี้จะได้เจอคุณ - คุณโชคดีน่ะสิ
เคที่สาวห้าว
- ได้ใบขับเครื่องบินรึยัง - คูป คิดถึงจัง
ระวังหน่อยนะ
อุปกรณ์นั่นรอดมาได้หมื่นไมล์ อย่าตกม้าตาย 6 ฟุตสุดท้ายล่ะ
ขอโทษด้วยครับ
ดร.เดวิส แม็คแคลเรน
วิทยาการโลกและอวกาศยูซีแอลเอ
เจอร์รี่ เชพเพิร์ด ผู้นำทาง ขอต้อนรับสู่ขั้วโลกใต้ครับ
ลงใต้ต่อไป... คุณตกโลกตายแน่
งั้นก็แย่ซีครับ
ชาร์ลี คูเปอร์ นักทำแผนที่ วิศวกร คนปูรันเวย์
ดร.แม็คแคลเรน ขอต้อนรับสู่โลกน้ำแข็ง
แอนดี้ แฮริสัน ผอ.ศูนย์วิจัยเอ็นเอสเอฟ เป็นเกียรติครับ
ดร.โรสแมรี่ แพรีส ผู้ประสานงาน
เจอที่เหลือในทีมแล้วนะ
ใช่ คุณคูเปอร์เขาดูแลข้าวของผมดีมากๆ
คูเปอร์น่ะ? ทุกอย่างต้องมีครั้งแรกน่า
เข้าไปกันเถอะ
ขอให้รวย ขอให้รวย
- นี่เราจะเล่นอะไร? - ไพ่ 5 ใบ
แทงขาละ 25 เซนต์
- ยังไงก็เสียน่ะ - ไม่ คนเสียน่ะคุณ
เคที่สาวห้าว คุณเสียแหงๆ
- เฮ้ ด็อก เล่นมั้ย? - ไม่ละ
ผมเลิกเล่นพนันนานแล้ว
แต่คุณพนันชีวิตบินมากับเคที่
บอกทีซิ คุณจะกลับบ้านยังไงนะ
ไงไอ้ปู่ สู้หรือหมอบ?
- มันว่าไง? - มันสั่งหมอบ
ไงคูป แฟนใหม่เป็นไงบ้าง
แฟนผมเหรอ?
ไม่รู้สิ
เรียกร้อนทุกองศาได้มั้ย
เป็นนักวิทยาศาสตร์อยู่ฐานอิตาลี
- สวยและมีสมอง - มีสมอง
เห็นมั้ยรูปนี้อะไรขาดไป?
อ๋อ จะว่าไม่มีรูปฉันละสิ
รูปคู่เรากำลังจะมา เธอกำลังจะส่งมา
- เอากี่ใบ? - 2
ด็อก คุณไปดราย วัลเล่ย์ครั้งแรกใช่มั้ย
ช่วงนี้ที่นั่นใช้ได้เลย
จริงๆ เขาอยากไปเขาเมลบอร์น
เพื่อค้นหาหินอุกกาบาต
เมลบอร์น?
ไม่เห็นมีใครบอกผมเรื่องเมลบอร์น
วงการล่าหินอุกกาบาตมันแคบ
ผมไม่อยากให้ใครรู้ความเคลื่อนไหว
ผมต้องการข้อเสนอพิเศษ
และเอ็นเอสเอฟ ยอมให้เราไม่ลงบันทึกปลายทาง
มีปัญหาอะไรรึเปล่า
ผมจะให้ดูอะไรอย่าง
ผมจะชี้แผนที่ให้ดู
เราอยู่ตรงนี้...
นี่คือดราย วัลเล่ย์
ลากมา 2 เท่าถึงจะถึงเมลบอร์น
อาทิตย์ก่อนผมเช็ค เส้นที่คุณจะไปซ้ำ 2 ครั้ง
แต่เมลบอร์นนี่ผมไม่ได้ไปเป็นเดือนแล้ว
ดร.แม็คแคลเรนมาไกลมาก
- ถ้าช่วยเขาได้ เราก็ควรทำ - นี่ปลายเดือนมกราฯ แล้ว
พื้นน้ำแข็งบาง ขี่รถลุยหิมะก็อันตรายเกินไป
ไปได้วิธีเดียวคือสุนัขลากเลื่อน
สุนัขเหรอ
ก็ได้ มันแบกอุปกรณ์ผมไปหมดมั้ย
สบายมาก
- นี่มันปลายฤดูมากแล้ว - ปีก่อนเราใช้มัน...
จนถึงวันสุดท้ายเลยนะ
คุณเป็นหัวหน้านี่ ผมจะไปเตรียมของ
- ต้องให้ช่วยมั้ย - ไม่เป็นไร
คูป บอกราตรีสวัสดิ์บัคซะ
ไว้ทีหลังแล้วกันนะ เจอร์
เอาละเด็กๆ ไปเร็ว!
ไปนอนดีกว่าพวกเรา!
ดี แจ็ค
ดีมาก เจอกันตอนเช้านะ
ไง มายา
เดินทางอีกเที่ยวนะ
แล้วหน้าหนาว แกจะได้ไปอยู่แม็คเมอร์โด เข้าท่ามั้ย?
ต้องยังงี้สินังหนู
เฮ้ แม็กซ์ แกพาเราไปดีๆ นะ
ดาวนำโชคเหรอ? ใช่ก็ดี
เจอกันตอนเช้า แม็กซ์
ก๊อกๆ
ผมเอาไอศกรีมรสโปรดคุณมาให้
สตรอเบอรี่ รสโปรดคุณต่างหาก
ก็คุณมาเร็ว ผมไม่มีเวลาไปซื้อของ
เจ้านายเปลี่ยนแผนน่ะ
เป็นไงบ้าง?
ก็ดี เด็กๆ ทำงานดี
มายาเจ๋งมาก ไอ้ปู่แก่ลงไปอีกหน่อย ผมเลย...
เจอร์รี่ ฉันหมายถึงคุณ
ฉันไม่ได้มาขัดจังหวะใช่มั้ย
เปล่า แค่คุยสัพเพเหระน่ะ
เอาละ คือ...
เจอกันตอนเช้านะ
ขอบคุณสำหรับไอศกรีมนะ
ไม่เป็นไร ฝันดีนะ
โทษที
ระวังหัว!
ที่นี่มีความจริงอย่าง พื้นที่นี่นอนสบายกว่าฟูก
ตกลงคุณทำหน้าที่อะไรที่นี่
ช่างทำแผนที่ ผมทำแผนที่บริเวณนี้ทุกตารางนิ้ว
เป็นอะไร แห้วเรอะ?
แห้วอะไร เหล่ยังไม่ได้เหล่
มัวแต่เหล่ เดี๋ยวก็แห้วหรอก
ไม่ทันมองว่ะ
กลางคืนเราปิดฮีตเตอร์ ถ้ามีอะไรให้ความอบอุ่น
ก็เอาไปนอนด้วยนะ
ระเบิดลง
เจอร์รี่!
นี่ใบสุดท้ายแล้ว
ว้าว ด็อก สีแปร๊ดยังงี้ไม่หลงแน่
เอาละ กฎข้อที่ 1
เข้าไปหาพวกมันจากด้านหน้าเสมอ
จัดเชือกให้ดี
ผูกให้เป็นระเบียบ ถ้าเชือกพันกัน หมาจะกัดกัน
- มีอะไรที่ผมควรรู้อีก? - ไม่ ที่เหลือผมจัดการเอง
ผมจะคุมพวกมันตลอด พวกมันเป็นหมาบ้างาน
มันจะวิ่งจนตัวตาย
ขอแนะนำอย่างเป็นทางการ
ตรงนี้ จ่าฝูง ยอดหญิงของผม มายา
ตัวข้างๆ คือไอ้ปู่แจ็ค
ย่างสิบขวบแล้ว ใกล้เกษียณเต็มที
ข้างหลังตัวสีขาวนี่ เจ้าชอร์ทตี้
ที่อยู่ข้างมัน อายุน้อยที่สุด เจ้าแม็กซ์
อยู่ในช่วงฝึกงาน
ผมคาดหวังกับมันมาก
แล้วก็คู่แฝด นี่เจ้าทรูแมน
ทรูแมนเคยกัดดิวอี้เมื่อ 2 ปีก่อน
เห็นแผลเป็นเหนือตาซ้ายดิวอี้มั้ย
ตั้งแต่นั้นมันก็ซี้ย่ำปึ้ก
นี่สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด มาลามิวท์ 2 ตัว
สีเทาเจ้าชาโดว์ ตัวสีแดงคู่หูมัน... บัค
แรงดีแต่ไม่มีสมอง แต่เราก็รักมัน
- ทุกคนพร้อมจะไปรึยัง - คิดว่านะ
เขาเพิ่งแนะนำให้ผมรู้จัก... มายา, ไอ้ปู่แจ็ค
ชอร์ทตี้, แม็กซ์, ทรูแมน ดิวอี้, ชาโดว์, บัค
- เยี่ยมมาก - เจอร์?
- ระวังตัวด้วยนะ - อยู่แล้ว
ดูแลคูเปอร์ให้ผมด้วยนะ
ฉันจะขุนให้อ้วนปั้กเลย
เสร็จรึยัง
ฉันจะถ่ายรูป นักสำรวจผู้กล้าหาญซะหน่อย
เดี๋ยวนะ
พร้อมรึยัง
เอ้า 1... 2... 3!
หล่อมาก หล่อโคตรๆ!
คูป นายควรมาบอกลาบัคซะ
ก็ได้ ไว้เจอกัน บัค!
ไปดีมาดี บัค
มาบอกลามันใกล้ๆ สิ อย่าให้มันมีปมด้อย
แล้วไม่ห่วงปมด้อยฉันเหรอ
มาบอกลามันหน่อยนึง
ฉันว่ามันได้ยินฉันบอกลานะ เจอร์
นายทำแบบนี้ทำไมว้า!
ไว้เจอกัน บัค
แกต้องดูแลด็อกเตอร์ ...กับเจอร์รี่ รู้มั้ย
เลียมาได้!
ขยะแขยง
น้ำลายหมาเต็มหน้าเลย!
ไม่ตลกเลยนะ
ไม่เห็นจะขำตรงไหน
โชคดี ไว้เจอกันนะ
เอาละทีม ครั้งสุดท้ายของฤดู
เอ้า ไปๆ!
เร็วเข้า ไอ้ปู่!
ไปเร็ว มายา สู้เขานังหนู!
หยุดๆ!
มีปัญหาอะไร?
ข้างหน้าเป็นพื้นน้ำแข็ง ไม่รู้ว่ามันหนาขนาดไหน
คุณดูสิ
แล้วจะทำยังไง?
ผมจะเปลี่ยนแผน
ให้หมาตั้งแถวเป็นรูปพัดเพื่อความปลอดภัย
ไปช้าแต่ชัวร์ กระจายน้ำหนักให้เท่ากัน
ถ้ามีตัวนึงตก
เชือกก็ยาวพอที่ตัวอื่นๆ จะไม่ตกตาม
ไป!
เฮ้ ด็อก!
- คุณเห็นตรงโน้นมั้ย - อะไรน่ะ?
เอ้านี่
เห็นมั้ย
- ตัวอะไรน่ะ? - แมวน้ำเสือดาว
เหมือนเสือดาวมากกว่า
- งั้นอยู่ห่างๆ ไว้ - ใช่ เราจะอยู่ห่างๆ
เดี๋ยว พวก! เดี๋ยว!
- เสียงอะไรน่ะ? - เราอยู่บนธารน้ำแข็ง
ต้องไปช้าๆ
คุณคุมเบรก คุณมาขับเลื่อน
อัดเบรกไว้
ตามรอยเท้าผม... เลื่อนมาตามรอยเท้าผม
ธารน้ำแข็งเคลื่อนที่ตลอด ต้องระวังให้มาก
เท้าสองข้างแตะเบรกไว้ถ้าจำเป็น
เดินหน้ามาช้าๆ
เอาละเด็กๆ!
ค่อยๆ นะ ค่อยๆ ไป ลากไป!
หยุดก่อน หยุด!
หยุดตรงนั้น!
ตรงนี้พื้นน้ำแข็งร้าว
ไม่แน่ใจว่าใหญ่แค่ไหน เราจะอ้อมไป
เราจะลากเลื่อนมาตรงนี้ ช้าๆ ไว้
ผมจะเรียกมายามาตรงนี้
จากนั้นคุณปล่อยเบรกให้เบาที่สุด
- เข้าใจแล้ว - มายา ซ้าย! ซ้าย!
แม็กซ์ แกทำอะไรน่ะ?
แม็กซ์! อย่า!
แม็กซ์ หยุด หยุดก่อน ด็อก! หยุด!
เกาะไว้!
ด็อก ใช้สองมือจับเลื่อนไว้!
ไป! ไป! เร็วเข้าเด็กๆ แจ็ค ลากไปที่ปลอดภัย!
เร็วเข้า มายา!
ไป!
ไม่เป็นไรนะ?
ครับ
ขอร้อง
คราวหน้าไปเมลบอร์น อย่าเอาของมามาก
แล้วก็มาให้เร็วหน่อย
แอนดี้บอกว่ามาได้ คุณเองก็ยอมมา
แอนดี้เป็นเจ้านาย เจ้านายสั่งผมต้องทำ
คุณเป็นผู้นำทาง ถ้าไม่ปลอดภัย คุณก็ไม่ควรยอมเขา
ค่อยๆ
เจอร์รี่ ขอบคุณนะวันนี้
ไม่เป็นไร
ใครเป็นคนวาด?
ลูกชายผมเอง เอริค "ให้พ่อ ผมรักพ่อ เอริค"
เขาวาดให้ผมทุกครั้ง
เขาหน้าเหมือนเมียคุณ
โชคดีไป
คุณล่ะ มีใครรึยัง
ผมจะไปมีใคร?
ปีนึงอยู่นี่ 6 เดือน ลากนักวิทย์ฯ ไปๆ มาๆ
ผู้หญิงที่ไหนจะไปทน
ผมนึกว่าคุณกับเคที่ชอบๆ กันอยู่
2 ปีก่อนน่ะใช่
บางทีก็ชอบ บางทีก็เฉยๆ
ชีวิตผมคงไม่เหมาะจะมีแฟน
ไปข้างนอกกัน เด็กๆ
พรุ่งนี้เราจะออกกันแต่เช้า มาเร็ว แม็กซ์
มา แม็กซ์
เบรกครับ จากตรงนี้ไปผมลากเอง
เป็นไง?
- ไม่ธรรมดาเลย - นั่นละ เมลบอร์น
- มันจะเป็นบ้านคุณอาทิตย์หน้า - สวยจัง
พร้อมมั้ยพวก ไป!
วิคตอเรีย นี่แม็คเมอร์โด เวทเธอร์ ตอบด้วย
วิคตอเรีย นี่แม็คเมอร์โด เวทเธอร์
นี่วิคตอเรีย เราได้ยินแล้ว แม็คทาวน์
ไงแอนดี้ นี่สตีฟ ขอเช็คสถานะทีมคุณ
อยู่ที่ฐาน 4 คน ออกไป 2 เปลี่ยน
เรียกเข้ามา
มีมวลความกดอากาศต่ำ 2 ลูกใหญ่เคลื่อนลงใต้
ศูนย์ควบคุมขอใหี้รบกลับมา ทราบแล้วเปลี่ยน
รับทราบ แม็คทาวน์ เลิกกัน
วิทยุหาเจอร์รี่ซิ
ขอผมสักถ้วยได้มั้ย
ได้เลย
- รับนะ - ขอบคุณ
เป็นไงบ้าง
ทุกอย่างชี้มาว่าใช่ที่นี่แน่
อีกไม่กี่วันจะชัดยิ่งกว่านี้
ฐานเรียกเมลบอร์น ตอบด้วย
เจอร์รี่
เจอร์รี่ ได้ยินมั้ย เปลี่ยน
นี่เมลบอร์น คุณเหรอ เคที่?
แม็คทาวนิ์วทยุเข้ามา
พูดอีกที มุมนี้อับสัญญาณ
เจอร์รี่ กลับมาที่ฐาน ได้ยินรึเปล่า
มีพายุใหญ่เข้า คุณต้องกลับมาเดี๋ยวนี้
รับทราบ เราจะกลับไป
พายุลูกนี้จะมาถึงเมื่อไหร่?
เคที่?
เสียใจด้วย เราต้องเก็บของกลับ
- เราต้องไปตอนไหน? - พรุ่งนี้แต่เช้าเลยครับ
- ฟังนะ - คุณก็ได้ยินแล้ว
เจอร์รี่ ผมไม่กลับ ถ้าไม่ลองสู้สักตั้ง
คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสิน
ใช่ ไม่มี
พายุใหญ่กำลังมา
ไม่ใช่เล็กๆ ลูกใหญ่มาก
ที่นี่ขนาดของพายุต่างกันมาก
ผมมีหน้าที่พาคุณกลับบ้านอย่างปลอดภัย
และผมตั้งใจทำอย่างนั้น
เรากำลังพูดถึงก้อนหินจากอีกโลกหนึ่ง
เราอาจจะได้หินอุกกาบาต ก้อนแรกจากดาวพุธ
มันอาจนำไปสู่การค้นพบที่เรานึกไม่ถึง
เมื่อเราไต่เขาหรือล่องแก่ง
เราไม่ได้ตื่นเต้นกับสิ่งที่รู้ แต่ตื่นเต้นกับสิ่งที่ไม่รู้
สิ่งที่อาจจะเจอ งานนี้ก็เหมือนกัน
ผมเดินทางมาครึ่งโลก เพื่อหาสิ่งที่สำคัญต่อผม
เจอร์รี่ ได้โปรด
เราต้องเสี่ยงเพื่อสิ่งที่มีค่าต่อเรา
ให้ครึ่งวันบนเนินเขา
แล้วเราจะออกเดินทางเที่ยงตรง
ได้ครับ ได้
ไม่ใช่
ใกล้ถึงเวลาแล้ว ด็อกเตอร์
เชื่อเถอะผมรู้
เจอร์รี่
เราเจออะไรเข้าแล้ว
ด็อก เดี๋ยว! อย่าขยับ!
คุณอยู่นอกเขตปลอดภัย!
ก้อนใหญ่นะ เจอร์รี่ สมบูรณ์ที่สุด
เหมือนหินภูเขาไฟสีดำ ไม่เหมือนอะไรที่เคยเห็นมาก่อน
ด็อก อย่าขยับ!
พื้นตรงนั้นยังไม่ได้เช็ค
แม่เจ้าโว้ย! ไอ้นี่ละ!
แจ๋ว!
ผมดีใจที่คุณเจอมัน แต่คุณออกมาจากตรงนั้นเถอะ
เดินมาตามรอยเท้าเดิม รอยเท้าคุณเอง
ผมนึกแล้วต้องหาเจอ นี่ละ
แค่ครึ่งวัน ขอบคุณ
คุณทำผมใจหายใจคว่ำ กลับกันได้รึยัง
กลับกันเถอะ
วิคตอเรีย นี่แม็คทาวน์ ตอบด้วย
นี่วิคตอเรีย ได้ยินแล้ว แม็คทาวน์
พายุเพิ่มขึ้นทั้งความเร็ว และความรุนแรง
เราจะส่งพิกัดไปให้ เลิกกัน
ทราบแล้วแม็คทาวน์ เลิกกัน
ฐานเรียกเมลบอร์น ตอบด้วย
โว้วๆ ๆ
โว้ว ใจเย็น ใจเย็น!
มีอะไร?
ผมต้องทำแผลให้ลูกทีมตัวนึง
วิทยุไปถามเคที่เรื่องพายุซิ ถึงไหนแล้ว
แย่แฮะ สงสัยไอ้ปู่จะเจ็บ
มานี่ แจ็ค
เรียกฐาน ตอบด้วย
ฉันจะทำแผลให้นะ
เหมือนแกจะโดนอะไรตำขานะ
นี่เมลบอร์น...
ช่วยบอกตำแหน่ง...
ด็อก!
เป็นอะไรรึเปล่า?
ขาผมคงจะหัก
อยู่ตรงนั้นนะ เดี๋ยวผมมา!
ด็อก อย่าขยับ!
ด็อก!
ด็อก! เท้าอย่าตีน้ำ
เท้าอย่าตีน้ำ!
เห็นน้ำแข็งมั้ย
จับน้ำแข็งแผ่นนั้นไว้ มันจะพยุงตัวคุณไว้!
หนาวตายใช้เวลานานกว่าจมน้ำตาย!
ดี ทนไว้ เดี๋ยวผมลงไป!
เอาละพวก เร็ว
ทนหน่อย ด็อก
มายา มานี่
ผมหายใจไม่ออก...
หายใจลึกๆ
มายา เอ้านี่ เชือก
ไปหาด็อก
มันกำลังไปหาคุณ ด็อก มันกำลังไปหาคุณ
เอาละ มายา หมอบ
ดีมาก คลานไปหาด็อก
ฉันจับแกไว้แล้ว ไม่ต้องกลัว
อดทนไว้ครับ ด็อก
ไปเลย มายา
ค่อยๆ มายา ค่อยๆ
แกเก่งมาก
เอาเชือกสวมหัวเลย
ดีมาก ด็อก
เอาแขนซ้ายไว้บนน้ำแข็ง
เอื้อมแขนขวาออกมา
เอาศอกกับแขนลอดเข้าห่วง
คุณทำได้ ยังงั้นละ
ดีมาก ด็อก ใช่ ยังงั้นละ
มายา มานี่!
เด็กดี มายา ดีมากลูก
ผมจับคุณไว้แล้ว
บัค, ชาโดว์ ตั้งแถว
ไปตั้งแถว มายา!
ลากเลย ลากเลย!
ดึงเลื่อนไป!
ลากไป! มายา ไอ้ปู่ ไป!
ออกแรงหน่อย!
ไป!
ด็อก คุณอดทนไว้นะ
เราจะพาคุณกลับบ้าน โอเค้?
ไม่ต้องเป็นห่วง
- ผมจะพาคุณกลับบ้าน - ผมขอโทษ
คุณจะได้กลับไปพบครอบครัว
ไปพบลูกชายคุณ
มานี่ มายา
มายา แกต้องพาเรากลับบ้าน ดึงเต็มที่!
ขึ้นไปช่วยเขา แม็กซ์ มายาต้องการแก!
เตรียมพร้อมนะ เตรียมพร้อม ไปๆ!
ฉันขับเครื่องบินได้ แอนดี้ คุณก็รู้
เสียใจเคที่ ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ขับเครื่องบิน
แต่คุณจะมองอะไรไม่เห็นต่างหาก
ไม่ต้องห่วง หนักกว่านี้เขาก็เจอมาแล้ว
หนักกว่านี้เหรอ
อะไร?
ฐานเรียกทีมเมลบอร์น ตอบด้วย
นี่เคที่พูด ช่วยตอบด้วย
เจอร์รี่ ได้ยินมั้ย เปลี่ยน
เลิกกัน
ดีมาก
แอนดี้, คูป พวกเขามาแล้ว!
เจอร์รี่ เจอร์รี่ ไม่เป็นไรนะ?
เขาขาหัก และตกไปในน้ำพักนึง
เอาเปลหามมา!
- ฉันไม่ชอบเสียงไอนั่นเลย - คูป ไปดูหมา
เราต้องตรวจมือเขา! เคที่ พาไปข้างในเร็ว!
ดีมาก! พวกแกเก่งมาก
เก่งมาก มายา!
แกพาเรากลับบ้าน
มาดูขาข้างนี้กัน
โรสมารี ชุดรักษาไฮโปเธอร์เมีย
เอามือจุ่มลงไป มันจะค่อยๆ อุ่นขึ้น
นายเป็นไงมั่ง
- หมาเป็นไง - ดี เพิ่งกินอิ่ม
เอาหินอุกกาบาตออกมาด้วย
- เขาเจอก้อนหินที่ตามหาเหรอ? - ก็แน่ละสิ ได้คนนำทางดี
เคที่ เตรียมเครื่องบินให้พร้อม
ดร.แม็คแคลเรนอาจเสียขา ถ้าไม่ได้รักษาทันท่วงที
- แล้วหมาล่ะ - มันเยอะ ขนไปไม่ไหวหรอก
ผมคุยกับแม็คทาวน์ ทีมฤดูหนาวเขาพร้อมรับ
เคที่บินกลับมารับพวกมันได้
ผมจะรอบินกลับไปทีหลังพร้อมพวกมัน
ไม่ได้ คุณโดนน้ำแข็งกัดเหวอะหวะ
ไม่รู้เส้นประสาทเสียหายถึงไหนแล้ว
จริงของเขา ฉันจะกลับมารับมัน ฉันสัญญา
เตรียมตัวไปกันเถอะ
ค่อยๆ
ระวังหัว
ระวังขาข้างเจ็บ
ล็อกเปลหามด้วย
คูป มาช่วยฉันรัดปลอกคอหมา
มันจะได้ไม่หลุด
แม็กซ์!
ดีมาก แม็กซ์
- มาเร็ว เพื่อน มานี่ - มานี่ แม็กซ์ มานี่
- ดีมาก แม็กซ์ - ไม่นานหรอก แม็กซ์
ค่อยๆ แม็กซ์
ไปจัดการตัวอื่นๆ คูป
อดทนไว้ ไอ้บึ้ก
ตัวสุดท้ายแล้วนะ
มายา
คุมเพื่อนๆ ให้ดี ฉันจะกลับมารับ
ฉันสัญญา อย่าดื้อนะ ต้องยังงี้สินังหนู!
รัดเข็มขัด เครื่องคงจะสะเทือนหน่อย
- คูป ฉันรู้ว่าคุณกลัวเครื่อง... - เครื่องบิน ใช่
สถานีแม็คเมอร์โด, แอนตาร์กติกา
ฟื้นซะที!
ให้ตายสิ
นายโชคดีมากที่สลบไป
เราเดินวนเวียนไปมาข้างนอก
อย่างกับ... หนูติดจั่น
เคที่ต้องคอยดุให้ฉันเลิกโวยวาย
แต่ ฉันหยุดไม่ได้ มันเครียดชะมัด
อยากจะบ้า
ไปไหนกันหมด?
ทุกคนอยู่ที่แม็คทาวน์นี่
เดวิสปลอดภัยแล้ว นายก็ปลอดภัยแล้ว
มือนายยังใช้การได้ ก็ดีแล้ว
ทุกอย่างดีมาก
เคที่พาหมากลับมารึยัง
อ๋อ คือ... เอ่อ...
ไม่
พวกนั้น จนท.บอกให้รอ
จนอากาศดีขึ้นอีกหน่อย
เจอร์? หิมะตกไม่หยุดตั้งแต่เรามาถึง
เพื่อน
คุณฟื้นแล้ว
- มือเป็นไงบ้าง - ไม่เป็นไร
- เราจะกลับไปที่ฐานได้เร็วแค่ไหน - คุณต้องพักนะ
เร็วแค่ไหน?
สภาพอากาศแย่หนัก
แล้วเมื่อไหร่จะดีขึ้น?
ทีมฤดูหนาวยกเลิก ไม่มีใครไปที่นั่น จนกว่าฤดูใบไม้ผลิ
ท่าน ผ.บ.
- คุณเป็นใคร? - เจอร์รี่ เชพเพิร์ด เอ็นเอสเอฟ
ลูกทีมแอนดี้ แฮริสัน?
เราต้องการเครื่องกลับไปฐาน เรายังรับคนมาไม่หมด
อะไรนะ? ผมสั่งให้กลับมาหมดตั้งแต่เมื่อวาน
ยังไม่หมดครับ เหลือหมาอีก 8 ตัว
หมา?
มีคนกว่า 200 คน, ทีม 10 ทีม... ที่ผมต้องอพยพไปนิวซีแลนด์
หมาพวกนี้ก็เป็นสมาชิกทีม
ผู้การครับ เครื่องยนต์น้ำแข็งเกาะ
- เราต้องเอาออกไปขับบ้าง - คุณ ดูนี่
เรามีเวลา 2 วันที่จะอพยพคน พายุอีกลูกกำลังจะมา
ถ้าพายุมาถึงนี่ ก็เข้าฤดูหนาวพอดี
ถึงวันนั้นจะไม่มีใครได้บินไปไหนทั้งนั้น
ที่นี่ไม่มีเสบียงพอให้ทุกคน
- ตลอดฤดูหนาวนะ - เราขอแค่เครื่องบินลำเดียว...
- ท่านจะให้ทำมั้ยครับ - อะไร?
- เอาเครื่องออกไปขับ - ให้ผมคุยจบก่อนได้มั้ย
ถ้าเราได้เครื่องสักลำ
เราจะใช้เวลาแค่ 3 ช.ม.
เราเหลือเครื่องรุ่นเดียวคือ ซี-130
ซึ่งลำใหญ่เกินกว่าจะลงจอดที่นั่น
เราทิ้งพวกมันไว้ที่นั่นไม่ได้
ผมช่วยไม่ได้ ขอโทษด้วย
- เอาเครื่องบินออกไป - ครับ ผู้การ
เข้ามาได้
เป็นไงบ้าง
เครื่องคุณกับโรซี่ออกเมื่อไหร่
2 ชั่วโมงก่อนเครื่องคุณ กับคูปและด็อก
เจอร์รี่ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษจริงๆ นะ
ผมไม่อยากพูดถึง ดื่มอะไรมั้ย?
- เฟรสก้า - ผมมีแค่นี้
มันไม่ใช่ความผิดคุณ มันไม่ใช่ความผิดใคร
- เราทิ้งพวกมันไว้ - เราไม่ได้ทิ้งพวกมัน
อย่าโทษตัวเองสิ พวกมันแข็งแรง
มันมีโอกาสรอด
เรารัดปลอกคอไว้แน่น ไม่ให้พวกมันหลุดไปได้
ฟังนะ...
ฉันรู้...
คุณอยากให้ฉันพาพวกเรากลับไปที่นั่น
ฉันรู้คุณผิดหวังในตัวฉัน
เปล่า
บางครั้งคนเราก็ต้องรู้จักอย่าคาดหวัง
คุณรู้อะไรมั้ย เจอร์ ฉันเสียใจจริงๆ
ฉันต้องไปเก็บของแล้ว
12 กุมภาพันธ์
จำนวนวันแห่งความทรหด: 4
วอชิงตัน ดีซี
กรอกแล้วให้ฝ่ายธุรการ เดินไปตามเส้นสีแดงบนพื้น
ถ้าโชคดี คุณอาจได้ทุนเดือนสิงหาคม
สิงหาคม?
คุณไม่เข้าใจ แค่ไม่กี่วันหมาผมก็อาจจะ...
ผมต้องไปเดี๋ยวนี้!
เสียใจด้วย คุณเชพเพิร์ด เมื่อเข้าฤดูหนาว...
จะไม่มีการเดินทางไปมาจากที่นั่น
ปีนี้เรายกเลิกทีมฤดูหนาว
- พายุมาจะส่งคนเข้าไปได้ไง - ต้องมีใครสักคนไปที่นั่น
มีเหตุผลหน่อย นี่มันพายุขั้วโลก ลูกใหญ่ที่สุดในรอบ 25 ปี
ถ้าคุณไม่เชื่อผม... ดูรายงานสภาพอากาศก็ได้
พาซาดีน่า, แคลิฟอร์เนีย
ใช่ ดีๆ
แล้วจรวดไปไหนล่ะลูก?
ดาวอังคารฮะ
ดูสิคะใครมา
เฮ้! นักท่องโลก!
คุณเป็นไงบ้าง
- สบายดี นิ้วคุณล่ะ - ผมยังเก็บมันไว้
ขาคุณเป็นไง?
เฝือกเจ๋งมาก ต้องขอบใจเอริค
มีกาแฟอยู่ในครัว
เอริค ไปหาสมุดระบายสีดีกว่านะ
- นึกไม่ถึงว่าคุณจะมา - ให้ผมช่วยมั้ย
- ผมไหว - ไหวรึเปล่า
ทำไมถึงมาแอลเอ?
ผมมีบางอย่างมาให้
ขอบคุณ
ผมต้องกลับไปที่นั่น... เดี๋ยวนี้
ผมกินไม่ได้นอนไม่หลับ ผมไปเอ็นเอสเอฟ ไปหน่วยงานต่างๆ มูลนิธิทุกที่
ผมขอให้สถานีโทรทัศน์ไปถ่ายทำที่นั่น
ทำทุกอย่างเพื่อหาเงิน แต่มันก็ใช้เวลานานไป
อีกอาทิตย์เดียวจะเข้าฤดูหนาวแล้ว
แล้วเราจะเข้าไปที่นั่นไม่ได้ถึง 6 เดือน แต่คุณรู้จัก...
พวกที่ให้ทุนนักวิทยาศาสตร์
- ทุนมหาวิทยาลัย? - พวกเขายินดีทำทุกอย่างเพื่อคุณ
- ฟังคุณพูดเข้าสิ - ผมจะไปคนเดียว...
3 วันเท่านั้น อ้างว่า...
- ผมไปสำรวจเส้นทางให้คุณก็ได้ - พวกเขาจะสูญเงินเปล่า
- ไม่หรอกครับ - คุณกลับไปที่นั่น...
ก็อุณหภูมิลบ 50 องศาแล้ว
มองความจริงหน่อยสิ มัน...
ผมรู้ว่ามันหลายวันแล้ว
แต่ผมต้องไปดูให้แน่ใจ ผมต้องไป!
มันเป็นไปไม่ได้ เจอร์รี่
มันเป็นไปไม่ได้
คุณต้องตัดใจลืมพวกมันซะ
ลืมเหรอ?
คุณลืมได้สินะ
23 กุมภาพันธ์
จำนวนวันแห่งความทรหด: 15
แอสโตเรีย, โอเรก้อน
ไงเจอร์ นี่เคท
อาทิตย์นึงแล้ว แค่โทรมาดูว่าคุณอยู่บ้านมั้ย
บาย
เจอร์ นี่เคทอีกที โทรกลับด้วย บาย
30 มีนาคม
จำนวนวันแห่งความทรหด: 50
เราเอาแน่กับทะเลไม่ได้
จงเคารพและระวังตัวเสมอ
เอาละ ยกไม้พายขึ้น... ใช้ 2 มือ
ใช่
ทีนี้เราจะพายให้สมดุล... สลับไม้พาย
แบบนี้
แอล ช่วยรับช่วงแทนหน่อย
คุณมาทำอะไรที่นี่
มีคนบอกฉันว่าคุณมาทำงานที่สระเด็ก
ฉันก็คิด... ไม่จริงมั้ง ฉันเลยต้องมาดูให้เห็นกับตา
คุณจะมาแซวผมงั้นสิ
เปล่า ฉันเป็นแค่โชเฟอร์ มีใครอยากพบคุณแน่ะ
แบรนดี้! มาหาเจอร์รี่!
ว้าว
- ดูสิ โตขึ้นแล้วสวยแฮะ - มันฉลาดด้วย
งั้นเหรอ? ไหนดูซิว่าฝึกไว้ดีแค่ไหน
ไปคาบมา!
มันดูดีนะ
ผมไม่แน่ใจ คุณมาทำไมเหรอ
คุณไม่โทรกลับ ฉันเลยเป็นห่วง
- ผมไม่ว่างน่ะ - อ้อ ใช่ ฉันเห็นแล้วละ
แล้วคุณล่ะทำอะไรอยู่?
ก็ไม่อะไร คบคนคนนึงอยู่
จริงเหรอ?
เพิ่งคบได้ไม่นาน แต่ฉันก็ชอบเขานะ
เขาตรงข้ามกับพวกเราเลย.. เป็นพวกใช้สมอง
เป็นวิศวกร
กรรมกร?
เงียบไปเลย!
เก่งมาก
ไป แบรนดี้!
ได้ยินว่าคุณถอนตัว จากคณะสำรวจแม็คคินลี่ย์
ฉันรู้คุณรู้สึกแย่ที่ทิ้งหมาไว้
มันผ่านไปแล้ว ไม่มีอะไรต้องพูดอีก
ไม่มีอะไรต้องพูดเหรอ? ไม่เอาน่า
ผมไม่อยากพูดถึงมันอีก
คุณจะหลบอยู่ที่นี่ไม่ได้
ให้เด็กๆ เช่าเรือเนี่ยนะ?
ไม่งั้นจะให้ผมทำอะไรล่ะ
คุณอาจช่วยผมได้ เพราะผมไม่แน่ใจอะไรอีกแล้ว
คุณควรปล่อยตัวเอง จากความรู้สึกผิด
ซึ่งก็ไม่ได้แปลว่า คุณต้องลืมพวกมันนี่
มินโด-สุนัขลากเลื่อน
มันดมดูก็รู้ คนไหนชอบหมา
ไง มินโด
- เป็นไง เจอร์รี่ มาลำบากมั้ย - ไม่ครับ
- ขอบคุณที่มาพบผม - ไม่เป็นไรหรอก
คุณก็เหมือนครอบครัวเรา
คิดว่าคุณคงอยากได้ไว้
ขอบใจ เข้ามาสิ
ตกลงคุณมาขอโทษงั้นเหรอ
ผมเพิ่งรู้...
ว่าคุณเป็นคนเลี้ยงพวกมันมา
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษผม ประเด็นมันไม่ใช่การขอโทษอะไรใคร
งั้นประเด็นคืออะไรครับ
สมัยที่ผมยังหนุ่มๆ
พ่อผมคุมทีมสุนัขลากเลื่อนที่เขตยูกอน
ฤดูร้อนปีนึงเขาเข้าป่ากับหมา 6 ตัว
ไปเจอหมีเทาตัวนึง ยังหนุ่ม ตัวเขื่อง
มันขย้ำพ่อผมแทบปางตาย
พอได้สติ พ่อเห็นหมา 2 ตัวตาย...
เพราะพวกมันพยายามช่วยพ่อ ตัวที่เหลือหายไป
พออาการดีขึ้น พ่อก็ออกไปตามหาหมา
พ่อว่าพ่อต้องไป
รู้มั้ยทำไมผมเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟัง
เพราะผมไม่ไปตามหาหมา
ประเด็นไม่ได้อยู่ที่หมา มันอยู่ที่พ่อผม
พ่อซาบซึ้งในสิ่งที่พวกมันทำ
เจอร์รี่ สิ่งสำคัญก็คือ...
ค้นหาสิ่งที่ทำแล้วคุณสบายใจ
พิธีมอบรางวัลงานวิทยาศาสตร์ ดร.เดวิส แม็คแคลเรน
21 มิถุนายน
จำนวนวันแห่งความทรหด: 133
ณ บัดนี้...
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย โปรดให้เกียรติ...
ต้อนรับบุคคลที่เมื่อ 5 เดือนก่อน...
ได้นำหินอุกกาบาตดาวพุธ ก้อนแรกมาจากขั้วโลกใต้
ด็อกเตอร์เดวิส แม็คแคลเรน
- ยินดีด้วยครับ - ขอบคุณครับ
ขอบคุณมากครับ มีหลายคนที่ผมอยากขอบคุณ
ที่สำคัญที่สุดคือ... ครอบครัวของผม
ลูกชายผมเอริค และภรรยาผม ดร.อีฟ แม็คแคลเรน
สำหรับความอดทนที่ให้ผม ออกสำรวจรอบโลก...
ซึ่งหลายครั้ง เป็นการไล่ล่าอย่างเลื่อนลอย
ขอขอบคุณมหาวิทยาลัย ที่สนับสนุนต่อเนื่อง
และผมอยากขอใช้เวลานี้...
ขอบคุณทุกคนในทีมที่ฐานเอ็นเอสเอฟ
หากขาดพวกเขา การค้นพบครั้งนี้และ...
นักวิทยาศาสตร์คนนี้คงจะไม่ได้กลับมา
ขอบคุณครับ ขอตัวเดี๋ยวนะครับ
- คุณมาแล้ว - สก็อตช์น้ำแข็งครับ
บุคคลสำคัญ ยินดีด้วยครับ
ดีใจที่คุณมาได้ ผมไม่มั่นใจว่าคุณจะมา
ครั้งก่อนที่เจอกัน
ผมยัดเยียดปัญหาของผมให้คุณ ผมทำตัวไม่สมควร
มันยากจะทำใจว่าผมกลับไปหาพวกมันไม่ได้
แล้วตอนนี้คุณทำใจไปถึงไหนแล้ว
คืนนี้ผมจะไปนิวซีแลนด์ต่อเลย
หาวิธีกลับไปได้แล้วเหรอ?
ก็ได้ส่วนนึง ผมจะไปที่ไครส์เชิร์ช
ถ้ารอสักหน่อย ก็คงจะหาเครื่องลงใต้ได้
ถ้าไม่ได้ล่ะ?
ก็เหมือนที่คุณบอกผม วันที่พายุเข้าไง
เราต้องเสี่ยงเพื่อสิ่งที่มีค่าต่อเรา
เดวิส?
ครับ เดี๋ยวผมไปคุยด้วย
คุณไปคุยกับแขกเหรื่อเถอะ
ผมแค่มาแสดงความยินดีอีกครั้ง
- ขอบคุณที่มานะ - ไม่เป็นไร
- ฝากคิดถึงครอบครัวคุณด้วย - แน่นอน โชคดีนะ
ขอให้สนุกนะครับ
- พี่เลี้ยงบอกแกหลับตั้งแต่ 2 ทุ่ม - ยอดเลย
แปลว่าแกจะตื่นตี 5
ไงพ่อหนุ่มน้อย
ฮีโร่ของผมคือ...
สุนัขที่ช่วยชีวิตพ่อผม
สรุปค่าใช้จ่ายทุนสำรวจ
10 กรกฎาคม
จำนวนวันแห่งความทรหด: 152
ไครส์เชิร์ช, นิวซีแลนด์
- สวัสดี - ว่าไง
ให้เช่าเรือรึเปล่า
- ไปไหนล่ะ? - ผมต้องไปแม็คเมอร์โด
นี่มันเรือหาปลานะคุณ
ถ้าอยากเช่า... คุณรู้จักไบลีส์มั้ย
ทางโน้นแน่ะ ที่บาร์
- ขอบคุณ คุณไม่ไปแน่เหรอ - ไม่ละ
จะให้ผมพาไปขั้วโลกใต้ช่วงฤดูมรณะ
ด้วยเรือลากขนาด 70 ฟุต?
ผมจ่ายได้... ไม่มากนัก แต่ก็หมดตัวละ
เสียใจนะ ทุกคนที่นี่ก็หาเรือเช่าไปแม็คเมอร์โด
เรือผมมันก๋องแก๋ง
ชนน้ำแข็งก้อนนึงก็แตกแล้ว
ผมเห็นเรือแล้ว ไปได้น่า
- ผมไม่รู้จะพึ่งใครแล้ว - คนสติดีไม่มีใครไปหรอก
เว้นแต่จะมีเรือฝ่าน้ำแข็ง
คุณผู้หญิงที่บาร์ เลี้ยงน้ำอัดลมคุณค่ะ
ได้ไงเนี่ย ขอตัวนะครับ
คุณมาทำอะไรที่นี่
มีคนขอจ้างนักบินราคาย่อมเยา
ช่วงนี้งานน้อย ฉันเลยลดราคาให้
- ดีใจที่เจอคุณ - เช่นกัน
- แล้วนี่คุณจะไปไหน? - ที่เดียวกับฉันไง
อะไรกันเนี่ย?
- ว่าไง เจอร์ - ไงเพื่อน
- ไงพวก! - เป็นไง?
- ดีใจที่เจอ - คิดถึงนายว่ะ
เหมือนกัน
คุณเดินทางมาทำอะไรกันแน่?
การสำรวจของเอ็นเอสเอฟ
คราวก่อนผมเดินทางจบเร็ว
ผมมีงบเหลืออยู่ 2 อาทิตย์
เราก็เลยมากัน
ดีจริงๆ คุณเจ๋งมาก
คุณต้องเก็บของนานแค่ไหน
- ผมพร้อมอยู่แล้ว - งั้นตามมา
ไปเร็ว!
ขึ้นมาได้เลย
ผมไม่คิดไม่ฝันเลย
บางครั้งเราก็ต้องหวังให้สูงเข้าไว้
- คูเปอร์... - ขอไม่พูดจนกว่าจะถึง!
- โอเค - ขอบใจ
โพลาร์ซิสเซิล นี่คือเฮลิคอปเตอร์แอลเอ็น-โอเอ็มบี
ขอลงจอดบนเรือคุณ
แอลเอ็น-โอเอ็มบี
- คุณลงมาได้เลย - จะลงละนะ
คุณอาจอยากได้คนเป็นเพื่อน
คืนนี้เหมาะจะดูดาวนะ
ดาวตกหมายถึงโชคดีใช่มั้ย
เจอร์รี่
คุณรู้นะว่างานนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย
ผมรู้ดี
ไม่ว่าผลเป็นยังไง พวกมันก็คู่ควรต่อการค้นหา
ดีใจที่คุณมา เคที่ ติดหนี้ไว้ครั้งนะ
คุณติดหนี้ฉันหลายอย่าง แต่ไม่ใช่ครั้งนี้
ผมพูดจริงๆ
คุณก็เข้าใจเหตุผลที่ผมต้องมา
ระวังนะ เจอร์รี่
คุณเริ่มพูดจาเป็นผู้ใหญ่แล้ว
แล้วกรรมกรเพื่อนคุณล่ะ
วิศวกรจ้ะ
พอดีเราไม่ได้คบกันแล้วละ
น่าเสียดาย
ดับเครื่องสิ คุณแฮนเซ่น เราไปดูกันเถอะ
คุณคิดว่าไง
ไม่ดีครับ
- เราเพิ่มแรงดันเรือมากไปรึเปล่า - มันรับได้แค่ไหน
- น้ำแข็งนี่หนา 6 เมตร - คิดว่านะ เรือเรารับได้มากสุด 5
น้ำแข็งหนากว่าที่คิด
ก็ไม่แปลกหรอก อากาศมันหนาวซะขนาดนี้
มาครึ่งค่อนโลก เหลือไม่ถึง 100 ไมล์ ดันไปต่อไม่ได้
เสียใจด้วย
ใครมีความคิดดีๆ ก็รีบบอกเลย
ซิโมเนตตา
ซิโมเนตตาไหน?
สาวอิตาเลี่ยนในฝันของเขา ไม่เอา คูป อย่าเล่น
ภูเขาน้ำแข็งแยกมาจากชั้นน้ำแข็ง
กั้นเส้นทางที่เพนกวินใช้ไปจับปลาในน้ำ
- ไม่เห็นเกี่ยวกัน - ใจเย็น ด็อก ฟังกันก่อน
ผมต้องวาดแผนที่ใหม่ ให้นักวิจัยหาพวกมันเจอ
ขณะที่ตามพวกมันไป ผมก็ผ่านไปฐานอิตาลี
ที่นั่นซิโมเนตตา
ชงช็อคโกแลตร้อนให้ผมกิน
- นายจะพูดอะไรแน่? - เข้าไปที่ห้องทำงานฉัน
ฐานเราไกลเกินกว่า ฮ.จะเข้าไปและกลับมา
แต่ฐานอิตาลีอยู่ใกล้กว่าครึ่งหนึ่ง
- เขาพูดถูก - แต่เราก็ยังไม่ถึงที่หมาย
เดี๋ยวซี่
ทุกฐานมีอุปกรณ์พื้นฐานเหมือนกัน
แต่ที่ฐานอิตาลี มีรถตะลุยหิมะรุ่นแรมโบ้
รถนี่เร็วยังกับจรวด
เราก็ขับรถตะลุยหิมะมาฐานเรา ทำสิ่งที่ต้องทำ
แล้วก็รีบเผ่น
ผมจะได้นั่งเครื่องบินน้อยลงหน่อย
ไม่ว่ากันนะเคที่
เอาละ ไปกันเลย
2 สิงหาคม
จำนวนวันแห่งความทรหด: 175
อยู่นั่นไง!
ผมไปเอากุญแจ พลั่วอยู่ข้างๆ นี่ละ
เราต้องขุดหิมะออก
หวานหมู
ขึ้นรถได้!
รถสวยดีนะ คูป
อะไร?
ไม่เลวใช่มั้ย เจอร์
จะให้ฉันชมว่านายเจ๋งเหรอ
ได้ก็ดี
ก็ได้ นายเจ๋งว่ะ
นายมันเจ๋งจริงๆ คูเปอร์ นายโคตรเจ๋ง!
ขอบคุณ เจอรัลโด
และสำหรับคุณ เคที่สาวห้าว
รู้มั้ยเที่ยวบินที่ผมทนนั่งมาเนี่ยนะ
ถึงเวลาแก้แค้นให้รู้สมนึก
คูป สำนึกไม่ใช่สมนึก
ไอ้ปู่แจ็ค
เราตามมาช่วย แต่พวกมันกลับไม่รอดจากโซ่ล่าม
มันหลุดจากโซ่!
มันหลุดไปได้!
แม็กซ์!
มาเร็วเด็กๆ
มาเร็ว!
มาเร็วแม็กซ์!
เฮ้ บัค!
แม็กซ์ แกทำอะไรมามั่ง!
อย่าเลียหน้า! อย่าเลียหน้า!
เย็นไว้เพื่อน!
เก่งมาก แม็กซ์ เก่งมาก
ฉันบอกแล้วว่าจะกลับมา
ดูพวกแกสิ
ชอร์ทตี้มานี่
อย่าเลีย... เจอร์รี่! มาช่วยหน่อย
ช่วยกันหน่อยก็ดีนะ เจอร์! ช่วยด้วย
บัค! อย่ายุ่งกับเขา มานี่เร็ว!
ขอบใจ เจอร์!
ดีมากบัค
ชาโดว์, ทรูแมน, แม็กซ์, ชอร์ทตี้
ไม่อยากจะเชื่อเลย
เก่งกันทุกตัวเลย
ดาวนำโชคทั้ง 5 ของฉัน
ก็เกือบครบละนะ
กลับบ้านกันเถอะพวกเรา
น้ำมันคงพอกลับถึงบ้าน
คูป มาช่วยกันหน่อยสิ
เอาละ ชอร์ทตี้ ขึ้นมา!
ดีมาก! มาเร็ว ชาโดว์
มาเร็ว เพื่อน ขึ้นข้างหลัง
นี่ใกล้จะมืดแล้ว งานเลี้ยงเลิกแล้ว เร็วเข้า
แม็กซ์ เร็วเข้า
- แกจะนั่งหน้าเหรอ - ตามใจแก
ไป ข้างหน้า ไปกับฉัน
โดดขึ้น!
แม็กซ์! แม็กซ์!
มายา
ต้องไม่ร้อง
ไม่ร้อง
แกทำดีแล้ว
แกทำดีแล้ว แม็กซ์ ดีมาก
แกพาเขากลับบ้าน
ฉันขอโทษนะ มายา
มายา?
ยังงี้สินังหนู
แกไม่เป็นไร
นังหนูคนเก่ง แกเป็นไงมั่ง
เก่งมาก เอาละ เรากลับบ้านกันนะ
เราจะพาแกกลับบ้าน
คูป! คูป!
- มันจะรอดใช่มั้ย - ใช่ มันไม่เป็นไรหรอก
ติดเครื่องแล้วไปกันดีกว่า คูป
ครับผม! ฉันจะหาที่ให้อีกตัว
คุณช่วยผมหน่อย พามันขึ้นไป
- ได้แล้วนะ? - ได้แล้ว
เอาละ แม็กซ์ ไปเร็วพวก
ดีมาก
เด็กคุณเป็นไง?
เธอเก่ง
เอาละ ไปละนะ
อุทิศแด่นักสำรวจขั้วโลกใต้
และเหล่าสุนัขลากเลื่อน
ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจ ให้ภาพยนตร์เรื่องนี้
บทบรรยายไทย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล